Presenting NhieNda Production **** Un largo viaje sólo se puede **** **** iniciar desde un solo paso **** ------IDFL.us----
cepat! cepat!
cepat!
jangan!
kapten!
tidak! tidak!
tidak! tidak...!
jangan!
kapten!
Torres!
♪ NCIS 10x06 ♪ Trauma Karena Perang, Bagian I Original air date on November 13, 2012
== source by elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members of IDFL.us------ http://IDFL.us
Ah, keharuman bau udara yang sudah berganti.
cahaya silau yang panas dari kaca atap yang menjengkelkan
deru aneh dari mesin faks yang rusak
hari yang lainnya di surga
yah, kelihatannya ada seseorang yang terbangun di sisi terjauh dari tempat tidurnya
sebenarnya, aku memang melakukannya, Ziva.
terima kasih untuk tetangga baruku yang menjengkelkan
yang membuatku tetap terbangun hingga pukul 5:00 pagi ini
tukang teriak?
tukang teriak
- 3 malam berturut-turut - aku pernah mempunyai tetangga
sekali, seseorang yang tidak pernah berhenti berkelahi
bukan seperti tukang teriak, Ziva.
Hei
aku tidak tahu apa yang terjadi
tapi aku pasti salah mengambil tasmu
tadi malam saat aku pergi, apakah kau memiliki tasku?
Yah.
Terima kasih
Hei, kau tidak mengintip, kan?
tidak, aku tidak mengintip
itu adalah bagianmu
istamatik tahun 1974 milikku
- kau belajar fotografi? - tidak
tidak, tapi aku menyukainya sejak aku masih kecil
aku membawa kamera ini kemanapun aku pergi
dan menemukannya dalam kotak yang diberikan oleh ayahku beberapa waktu yang lalu
aku berharap Abby bisa mencuci apapun yang ada di dalam filmnya
- kau tidak mengetahui isinya? - tidak
yah, jika di dalamnya hanya foto saat kau masih di asrama sekolahmu...
apa itu foto asrama sekolah?
kau memang sudah mengintip, dasar pembohong kecil
- berikan padaku - entahlah
aku benar-benar berpikir kalau Ziva harus melihatnya terlebih dahulu, Ziva?
Oh!
Oh, oh, oh.
Oke, Oke
Oke
silahkan kau tertawa
lagipula,
itu adalah hal yang sangat bagus, kembali melihat ke belakang
terlihat seperti penjual alkitab
Tony, jika aku jadi kau,
aku akan membakar filmnya
karena kau tidak akan mau hal seperti ini terlihat oleh orang lain
itu seharusnya tidak di lihat sama sekali
tapi terima kasih berkat Mcanjing pengintip ini
sekarang, dengar, berikan padaku fotonya...
...karena Gibbs tidak boleh mendapatkan foto ini di tangannya
apakah kau mengerti?
terlihat bagus, kepala helm
Hei, bos
itu adalah fase transisi
kau tahu, tahun '80an
memiliki beberapa hal tentang John Denver dan hal-hal yang sedang disukai, dan, uh..
ayo pergi, ada marinir yang mati di pusat kota
Uh, bos, bolehkah aku mendapatkannya kembali, kumohon...?
lihat apa yang sudah kau lakukan..?!?!
bolehkah aku mendapatkannya kembali, kumohon?
jam tangan dan dompetnya masih ada
tidak ada tanda-tanda perampokan
sudah mendapatkan I.D.nya?
Yah, letnan pertama, Michael Torres, 31.
berasal dari Ohio.
pindah ke D.C. setelah bertunangan tahun lalu
- keluarga? - orang tuanya sudah dikabari
- tunangannya berada diluar kota dalam perjalanan - bawa dia kembali
kelihatannya dia telah di pukuli, Jethro.
memakai senjata, Duck?
Uh, lukanya konsisten
dengan gaya lama yang bagus dari tinjuan manusia
Yah, percaya atau tidak,
pada suatu masa dalam hidupku, aku pernah mencoba tinju
yah, aku bukanlah benar-benar petinju, secara persis
Uh, lebih tepat, uh,
seorang asisten
Uh...
Uh... aku adalah bocah pembawa ember
berikan aku waktu kematiannya, Duck.
menilai dari ketiadaan ke kakuan
dan pembekuannya, oh..., sekitar pukul 2:00 sampai pukul 3:00 a.m.
Oh, itu adalah pukulan yang paling buruk di daerah bagian belakang kepalanya
luka yang dalam
Dokter, ada sesuatu disini di bawah kukunya
kelihatannya seperti tanah
aku sudah mendapatkan satu kamera keamanan yang ada di lokasi
yang dimiliki oleh pemilik bangunan
kameranya menghadap ke lorong ini?
dia percaya begitu, tapi aku akan memeriksanya
Hei, bos.
polisi baru saja mendapatkan panggilan
mengenai seseorang yang baru saja menerobos masuk ke apartemen korban.
saksi mata menggambarkan seorang pemuda kulit putih
dengan darah di pakaiannya
NCIS. berbalik
sekarang!
kapten Joe Westcott, pak
jangan tembak, jangan tembak!
kau harus ikut dengan kami, kapten
tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa, orang-orang itu...
mereka menculik letnan Torres, dan aku harus menemukannya kembali
tidak seorangpun yang menculiknya
dia sudah mati
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
pria ini kelihatan tidak mengetahui keadaannya sama sekali, bos
- mungkin dia masih shock atau... - merasa bersalah
latar belakang
kapten Joseph Westcott
dan letnan Michael Torres sangat akrab
berteman sejak kecil, dan bergabung dengan korps bersama-sama
catatan mereka bersih
keduanya sangat dihormati oleh unit mereka
C.O. menyebut mereka terlahir sebagai pemimpin
dan mengatakan kalau mereka teladan untuk tingkat tertinggi
pada komitmen terhadap marinir
kapten tidak pernah menghubungi 911.
tidak terdengar seperti berkomitmen untukku
apa lagi?
Letnan Torres baru saja menyelesaikan turnya di Afghanistan.
dan, uh, kapten Westcott juga baru menyelesaikan turnya yang ketiga
sebelum dia dibebaskan tugaskan
karena tuntutan medis, 8 bulan yang lalu
dan dia juga masih menggunakan kepangkatannya
itu hanya kebiasaan
dia tinggal di Ohio.
sekarang tidak bekerja
ayahnya masih hidup, ibu sudah meninggal
satu orang saudara, dia marinir
- apa jenis cederanya? - kerusakan saraf pada kaki kananya
setelah penyergapan yang dilakukan unitnya
tahun lalu, dekat Arghanda.
masih mengumpulkan datanya secara rinci, tapi kita tahu
ada 4 orang marinir yang terbunuh
dengan letnan Torres...
menjadi 5
jadi, apa yang sedang kau lakukan
di apartemen letnan Torres?
mengumpulkan persediaan, pak
aku harus menemukannya
kau mengatakan kalau dia dibawa dari lorong itu?
tapi di sanalah kami menemukannya
mereka pasti sudah membuangnya kembali kesana
- mereka? - penyerangnya terdiri dari 5 atau 6 orang
mereka tiba-tiba saja datang entah dari mana, pak, entah dari mana
- Agen khusus Gibbs. - maaf
ini hanya kebiasaan
dari mana kau mendapatkan ini?
semuanya terjadi sangat cepat
kami kemudian berlari, saat itu gelap, dan aku terus...
berteriak pada Torres untuk tetap bersamaku
tetap bersamaku, jangan... biarkan mereka mendekati kita
dan kemudian, aku...
aku kehilangannya
mari kita mulai, dari awal lagi, oke?
dimana kau berada?
tadi malam... pada saat ini semua terjadi
kami baru selesai makan malam direstoran Italia
dan kami menuju ke toko
untuk membeli minuman
dan ketika kami berjalan keluar,
aku merasa kalau orang-orang ini membuntuti kami.
Oke, pukul berapa saat itu?
- sekitar pukul 02:00. - Oke, lalu apa?
yah, kemudian, hal selanjutnya yang aku tahu, kami sudah di pukuli
dan aku dipukul dengan keras di belakang kepalaku
ketika aku mulai kembali sadar
aku melihat Torres sedang diseret pergi,
dan dia dalam kondisi yang buruk
dan aku hanya...
aku ingin menolongnya
aku lari
Uh...
apakah kau melihat dengan jelas penyerangmu?
Uh... satu
dan aku tetap
melihat wajahnya, berulang kali dalam kepalaku
Oke
aku akan membawa seseorang untuk membuat sketsa
kau bisa memberikan rinciannya, kan?
benar? kapten?
akan aku lakukan yang terbaik, pak
kau pernah mengabdi, Agen Gibbs?
penembak jitu pengintai
berarti kau tahu bagaimana rasanya
melihat bagaimana temanmu mati
dan berpikir kalau kau bisa melakukan hal yang lebih
dia dihantui oleh apa yang sudah dilihatnya
aku tidak begitu terkejut
Letnan Torres cukup mendapatkan banyak pukulan sebelum kematiannya
Palmer?
kita sudah menghitung dan ada 10 luka
4 di lengan dan dada
3 di wajah, 3 di belakang kepala
dengan kata lain, dia mendapatkan pukulan dari segara arah
beberapa orang penyerang
yah, seperti itulah yang terlihat
namun, kita tidak menemukan luka perlawanan
kepalan tangannya tidak memiliki memar
dan tangannya tidak patah
tidak ada yang menunjukkan kalau dia sudah melawan.
itu hal yang aneh untuk seseorang yang berpengalaman bertempur
- sebab kematian? - trauma benda tumpul
pukulan itu hampir membuat kepalanya terbelah
Oh, dan ada sedikit kerikil pada lukanya
mungkin karena kepalanya menghantam beton
apakah kita belum menemukan sidik jari apapun?
dan belum ada info apapun dari Abby begitu juga tentang zat yang ada di bawah kukunya
Ya, tapi aku akan mengiriminya contoh darah
dari masing-masing lukanya
ini adalah hasil darinya
semuanya cocok dengan letnan, kecuali satu
juga tidak cocok dengan Westcott
Yah, baik, itu berarti satu hal.
temukan seseorang yang DNA cocok, dan kau mendapatkan pembunuhnya
McGee, berikan padaku sesuatu
baik, catatan dari kartu kredit menunjukkan
kalau Letnan Torres melakukan pembelian pada
Restoran Brusquelli pada pukul 12:45 a.m.
kemudian di swalayan Atlantic E-Z pada pukul 2:03.
tepat sebelum pembunuhan, videonya?
kamera keamanan toko diturunkan untuk perbaikan
Tony dan Ziva sudah berbicara dengan manajernya
mereka sedang dalam perjalanan kembali
- sudah mendapatkan rekaman dari gangnya ? - tidaklah mudah
itu adalah kaset tua VHS.
mencoba untuk mencari hasil dengan barang ini
seperti sedang mencoba mengendarai dinosaurus yang berada di jalan bebas hambatan
bukan urusanmu, aku akan menayangkannya
apa yang sedang aku lihat?
bayang-bayang itu mungkin saja hanya duplikatnya,
atau gambar hantu
itu akan terjadi...
apabila pita yang sama merekam...
kembali tanpa menghapus yang sebelumnya
- artinya? - artinya,
beberapa orang...
yang kau lihat ada disana tadi malam
beberapa mungkin berasal dari... 6 bulan yang lalu
lebih buruk lagi, gangnya tepat berada di sebelah stasiun kereta api
terdapat berton-ton lalu lintas pejalan kaki.
apakah ada salah satunya letnan Torres?
yah, setelah mencocokkan kode waktu pada pita rekamannya
dengan waktu pembunuhan,
aku mampu memisahkannya, yang mana aku yakini kalau itu dia
disana, tepat disampingnya
kelihatannya itu kapten Westcott yang tingginya seperti gedung
terus lanjutkan, I.D. penyerangnya
kami sudah mendapatkannya, namanya Sam Mathis.
tayangkan
manajer melaporkan kalau dia berada di dalam toko
tadi malam, menggangu pelanggan
dikatakan kalau dia sedang mencari gara-gara untuk memulai perkelahian
pria itu memiliki catatan, bos
dituntut atas penyerangan pada tahun 2000.
Hei, kau mengenalinya?
mungkin, tidak begitu yakin,
uh, tapi pria ini
- dia ada disana, tidak diragukan - Ziva,
mulai lakukan BOLO padanya
DiNozzo, kau temukan Mathis.
- McGee... - aku akan tetap mengerjakan videonya
minta Abby untuk membantu
kau tetap menjadi saksi untuk kasus ini
tetaplah berada disini untuk beberapa hari
aku akan disini untuk membantu, Agen Gibbs.
aku hanya ingin menemukan siapapun yang melakukan hal ini
aku tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi, Agen Gibbs.
Michael sedang dirumah
rumah seharusnya aman
apakah tunanganmu memiliki musuh
siapa saja yang ingin menyakitinya?
tidak
satu-satunya musuh yang di khawatirkannya
adalah pada saat dia masih di Afghanistan.
- kapan kau bicara terakhir kali dengannya? - tadi malam
uh, umm..., pukul 9:30.
apakah dia kelihatan marah atau terihat gelisah?
tidak, tidak, dia baik-baik saja
sangat gembira karena jenderalnya sedang berada di kota mengunjunginya.
siapa, uh, jenderalnya?
mereka semua yang ada di unitnya menyebutnya Joe Westcott.
mereka memuja dirinya
dia adalah bintang mereka
dan akhir-akhir ini, umm..., dia membuat Michael khawatir
kenapa?
setelah dia di bebastugaskan, dia seperti menarik diri
Michael berpikir kalau dia terlalu menutup dirinya di Ohio.
terus mengatakan padanya agar berkunjung kesini
satu-satunya yang membuatku merasa sedikit nyaman...
hanyalah mengetahui kalau Joe bersama dengan Michael pada saat dia meninggal
tidak perlu penjelasan, Tony.
setiap orang pasti akan mengalami saat yang canggung
tapi untuk mengakuinya...
itu mungkin sedikit lebih canggung
tapi lihatlah diriku sekarang, tidaklah terlalu canggung
yah, aku pikir, dibalik pakaian yag bagus itu
dan senyum yang menawan itu
kau tetaplah bocah sederhana
bocah sederhana?
aku adalah bocah yang menggemaskan
dan ketika aku mencuci foto-foto itu
duniamu akan berguncang nona David.
yah, aku akan menantikan hal itu
Sam Mathis.
NCIS.
NCI siapa?
kau harus ikut...
dengan kami
bagaimana bisa itu dikatakan sederhana?
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
Ha.
Yah, itu adalah kesenangan dari pengacau, huh?
yah, aku akan mengingatnya
sok pintar, dan aku akan segera membuatmu kembali di borgol
apakah kau menyukainya?
semuanya terasa menyenangkan dan hanya permainan sampai seseorang terluka
atau, pada kasus letnan Torres,
terbunuh
kenapa kita tidak melihat apa yang sudah kau lakukan?
Hei.
aku sudah katakan padamu, aku tidak tahu apapun tentang pembunuhan.
tidak, tentu saja tidak,
dan aku yakin kalau luka-luka itu tiba-tiba saja ada disana
ini tidak seperti yang kau lihat, kawan
Hei, aku memiliki ide
mari kita lihat catatanmu
aku memang melakukan beberapa hal
jadi kenapa?
itu tidak membuatku jadi pembunuh
kami tahu kalau kau berada di swalayan Atlantic E-Z tadi malam
mencari perkelahian
- aku hanya bermain-main saja. - bermain-main?
yah, mari kita lihat, jika, hanya "bermain-main,"
yang kau maksudkan, uh, dengan memukuli wajah orang-orang
maka, aku kira
kau benar
apakah kau memukuli wajah letnan Torres?
Mungkin, aku tidak tahu.
aku pikir kau melakukannya
dan aku pikir, kau membuntutinya keluar dari toko, ke jalanan
dan aku pikir kau memukulinya
Oke.
Yah, aku memang pergi setelah pria itu dan temannya
tapi aku tidak membuntutinya
aku memiliki tempat lain yang harus aku datangi
benarkah?
kencan yang panas?
aku tidak akan mengatakannya, oke?
istriku akan membunuhku jika dia mengetahuinya
kau pikir darimana aku mendapatkan ini semua?
Hei, kau tidak memiliki alibi, jadi pada waktu berikutnya
kau bertemu dengan istrimu lagi, kau akan berada di pengadilan
aku berada di High Points, oke?
aku berada di High Points, semalaman
klub striptis di luar jalur 3?
Yah.
kau tahu tempatnya?
Oke.
bagus, Misty,
baiklah, baiklah, baiklah
Ya.
hanya itu saja yang perlu aku tahu
aku tidak bisa berterima kasih dengan cukup
kau selalu sangat membantu
dan maksudku, dengan cara yang profesional
tidak, aku tidak akan datang
untuk bermain, "kabut" denganmu
baiklah
aku harus pergi
Yah, jagalah dirimu baik-baik, dah...
keluarkan pikiranmu dari selokan, David.
aku adalah seorang yang professional
dan Misty adalah gadis yang sangat manis
aku yakin dia seperti itu
- berikan aku berita terbarunya - pemilik klub mengkonfirmasikan
Mathis tiba disana pukul 2:00 a.m., dan pergi setelah pukul 6:00.
sedang memfakskan bukti penerimaannya sekarang
dan Abby sudah memeriksa contoh darahnya
tidak cocok dengan dengan contoh yang kita temukan
bukan pembunuhnya, BOLO.
belum ada kabar apapun
pihak lokal dan negara masih mewaspadainya
periksa kembali catatan Letnan Torres
wawancarai para marinir yang mengabdi bersamanya
bagaimana dengan kapten Westcott?
Yah, ada apa dengannya?
tidakkah kita harus bicara dengannya lagi
melihat apakah dia melupakan sesuatu?
tidak, dia sudah memberikan kita keterangan yang cukup
apa, DiNozzo?
yah, dia adalah orang terakhir yang...,
melihat Letnan Torres masih hidup
dan dia memiliki memar di seluruh tangannya
Ducky tidak pernah menemukan
apapun bukti fisik yang mengaitkan dirinya dengan pembunuhan itu
aku masih berpikir kalau kita harus melihatnya sekali lagi
dan aku tidak
Agen khusus David.
aku akan memberitahukan padanya
Gibbs, ada
pengunjung di bawah yang ingin bertemu dengan kapten Westcott.
siapa?
Agen Gibbs.
Sersan Westcott, senang bertemu denganmu.
saudaramu tahu kau berada disini?
aku harap begitu, pak, dia menghubungiku
dia mengatakan kalau kau sedang dinas selama 7 bulan,
- tidak akan kembali sampai natal - tidak, pak
cuti sampai natal
dia pasti mencampuradukkannya
- bisa dimaklumi, mengingat... - ayahmu datang, juga?
Uh, tidak, tidak
segera, dia lebih dulu, harus...
mengurusi beberapa hal di rumah
kemungkinan untuk yang terbaik
kenapa begitu?
di mana aku bisa menemui saudaraku, pak?
dia berada di hotel Adler di pusat kota
aku bisa mengantarmu jika kau bisa menunggu sebentar
kau tahu, aku sebaiknya tidak menunggu
aku lebih suka menemuinya secepat yang aku bisa
Oke, aku mengerti
Keluarga yang paling utama
selalu, pak
Gibbs, Gibbs, jangan pergi, jangan pergi kesana,
tidak, jangan pergi kesana
Abbs, kemana?
lewat sini
cobalah untuk menghabiskan...
- waktu bersamanya, - oh, kau menyukainya
dan kau tahu itu...
jadi, berdasarkan barang bukti yang ada di TKP
aku mampu untuk mereka ulang peristiwa pemukulannya
terhadap mayat Letnan Torres
terdapat 10 pukulan secara keseluruhan
di lengan, dada, punggung, dan wajah
jadi kelihatannya dia seperti di kelilingi, kan?
tapi, lihat, jika dia memang di kelilingi
setiap luka pasti memberikan bekas pukulan yang nyata karena
setiap penyerangnya pasti berdiri
pada tempat yang berbeda secara keseluruhan
dan memukulinya dari arah yang berbeda secara keseluruhan juga
sekarang, berdasarkan, pengukuranku
aku hanya menemukan 2 tipe bekas pukulan
yaitu pukulan dari arah depan dan belakang
dua penyerang
McGee, kau sudah menemukan sesuatu dari videonya?
tidak, aku masih berusaha mengerjakannya, tapi tetap belum ada wajah yang terlihat
kaset ini seperti berusia satu juta tahun
itu memberikanku bermacam-macam masalah
- ini seperti mengendarai... - Dinosaurus
di jalan bebas hambatan, aku mengerti
- Yah. - Yah, tapi adanya wajah atau tidak, Gibbs
penemuan kita tidak cocok
dengan cerita kapten Westcott
maksudku, tidak mungkin ada beberapa orang penyerang
kau pikir dia berbohong?
waktunya untuk mencari tahu
dia tidak mau membuka pintunya, Agen Gibbs.
dia mengatakan sesuatu?
Uh, dia mengatakan padaku untuk kembali ke Ohio,
dia tidak membutuhkan siapa-siapa, dia baik-baik saja.
itu persis seperti dirinya, kau tahu
mengambil segala sesuatunya untuk dirinya sendiri
kapten Westcott, Agen khusus Gibbs.
buka pintunya
Westcott!
yah, hei,
- lihat siapa yang ada disini - Oh,
5 menit yang lalu kau tidak mau membuka pintunya
sekarang kau jadi orang yang lucu
kita harus bicara, kapten
yah, aku sedang mengerjakan...
sesuatu saat ini Agen Gibbs, bisakah hal itu menunggu?
tidak, tidak, hal ini tidak bisa menunggu
tidak
dia harus masuk juga
apa, kau merokok sekarang, Joe?
Yah.
kenapa kau juga ada disini?
kau menghubungiku, kau ingat?
Yah, aku ingat, aku hanya
bermain-main denganmu saudaraku
hanya bermain-main denganmu
itu berarti sesuatu, kapten?
kau tahu, aku sudah berusaha memeras otakku untuk mencari ide sepanjang hari,
tentang segala sesuatu yang telah terjadi, dan aku pikir jika kita pergi
kembali ke gudang penyimpanan dan kita melakukan sedikit...
kami menemukan beberapa hal yang tidak konsisten
Yah?... Oke, baik,
mari kita bicarakan, mari kita bicarakan
mungkin aku bisa membantumu menempatkan potongan beberapa hal secara bersama-sama dan...
yang aku maksudkan adalah ceritamu
apa yang sedang kau katakan, Agen Gibbs?
- barang bukti menyatakan hanya ada 2 penyerang - tidak, itu salah,
oke, aku sudah mengatakan padamu kalau ada 5 atau 6 orang penyerang
Yah, dan aku mengatakan padamu kalau hal itu tidak mungkin
kau pikir aku berbohong?
seperti aku tidak tahu apa yang sudah aku lihat?
aku tidak gila
aku tidak mengatakan seperti itu
ada seseorang yang mati, dan aku harus menemukan apa yang sesungguhnya terjadi
Yah,
apa, dan aku tidak menginginkannya?
kita berbicara tentang sahabatku disini, Agen Gibbs.
Hei, tunggu dulu, tenanglah
tidak seorangpun yang ingin mencari yang sebenarnya lebih dari aku
- Joe, ayolah, itu bukanlah... - diamlah, Evan, kau jangan ikut campur.
sekarang, aku tahu apa yang aku lihat
kami diserang dan teman-temanku mati
- teman-temanmu? - kau
seharusnya keluar mencari siapa pembunuhnya...
- aku memiliki pekerjaan yang harus aku lakukan, - ...daripada berdiri disini
mempertanyakan aku! kau memiliki pekerjaan yang harus kau lakukan?!
yah, lakukanlah di tempat lain!
- Joe. - keluar!
Joe, apa yang kau lakukan?
keluar sekarang, sekarang!
aku tahu apa yang aku lihat!
aku tahu apa yang aku lihat Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
Joe tidak pernah kehilangan kendali seperti itu
dia bahkan tidak pernah meninggikan suaranya
aku harus kembali, mencoba untuk menjelaskan padanya
dia tidak akan mau mendengarkan
tidak sekarang
hanya beri dia waktu, dia tidak akan kemana-mana
dengan segala hormat
aku pikir aku lebih mengenal dia daripada kau
dia sedang kebingungan
- kau melihat itu, kan? - dia sedang merasa sedih
sahabat terbaiknya mati
ini bukan hanya mengenai Letnan Torres.
ada sesuatu hal lain yang sedang terjadi
baik, aku tahu apa yang kau pikirkan
tapi kau salah
saudaraku baik-baik saja, Agen Gibbs.
dia baik-baik saja
berusaha untuk mencari jawaban?
karena aku bisa meyakinkanmu kalau Letnan Torres
sudah berhenti berbicara sejak lama
- begitu juga kapten Westcott. - aku akan mengatakan kalau
pembicaraanmu dengannya tidak berjalan dengan baik
dia sedang dalam masalah, Duck, dia berusaha mencari apa yang sesungguhnya terjadi
dan kau pikir kaulah orang yang tepat untuk membantunya menemukan hal itu?
aku tidak tahu, mungkin
Oscar Wilde berkata, "manusia adalah dirinya sendiri...
"ketika dia bicara pada dirinya sendiri
tapi berilah dia topeng, maka dia akan mengatakan yang sesungguhnya"
aku menduga kalau kau sudah mengetahui segalanya dengan baik
topeng yang dikenakan oleh kapten
bukan tentang aku
tidak, tentu saja tidak
tapi mungkin, masa lalu yang juga pernah kau alami
bisa membantumu untuk membuka apa yang disembunyikan oleh kapten
dia menutupinya, Duck.
begitu juga sudaranya
yah, penyangkalan adalah hal yang paling kuat
yah, kalau begitu kita harus memecahkannya
itu satu-satunya cara agar kita bisa menemukan
si pembunuh letnat
dia, uh,
kelihatannya terobsesi dengan hal ini
apakah kau tahu apa maksudnya?
mungkin ada hubungannya dengan penyergapan yang dilakukannya tahun lalu
- dia selalu membicarakan kehilangan temannya - yah, itu bukanlah...
hal biasa untuk sebuah trauma yang membangkitkan ingatan yang kuat untuk hal lainnya
yah, itulah yang aku khawatirkan
yah, khawatirkanlah besok
ini sudah larut, Jethro, pulanglah
tidurlah sebentar
aku akan menemuimu besok pagi
Hei, Bos, burung yang datang lebih awal mendapatkan cacingnya
tahu tentang hal ini?
I-J-I?
Iji.
sesungguhnya, kau tahu, aku pernah mendapat pesan dari mantan pacarku
- yang mengatakan... - DiNozzo.
maaf
bagaimana menurutmu?
kelihatannya seperti akronim atau nama.
itu berarti sesuatu bagi kapten Westcott.
- cari tahu kenapa. - kita akan memeriksanya
kembali, akhirnya?
kita akan berusaha mencari dari segala hal
dimulai dari sekarang
kau memiliki pertanyaan yang lain?
tidak, aku baik-baik saja
Yah, Gibbs.
Yah, Abbs, aku akan segera kesana
melihat kembali penyerangan di Arghanda
gali lebih dalam
kita masih menunggu laporan resmi dari militer
sudah bicara dengan negara, Dephan
aku ingin jawaban, semuanya, sekarang
katakan padaku jika aku salah, tapi bukankah dia...
Yah.
dia masih memakai pakaian yang sama
yang dipakainya kemarin
aku melihat itu, juga
aku pikir dia menjadikan kasus ini terlalu pribadi
telalu pribadi untuk Westcott, pastinya
Gibbs hanya menjadikannya terlalu pribadi jika dia melihat sesuatu yang tidak kita lihat
aku penasaran apa yang dilihatnya kali ini
Oh, bagus, disitu kau rupanya
segalanya mulai makin jelas
kami akhirnya bisa mengenali wajah penyerangnya
"wajah"? kau katakan kalau ada dua
Ugh... Gibbs, itu kemarin
setelah malam yang sangat panjang, dan
banyak Caf-POW, yang seharusnya diperbolehkan untuk setiap harinya
kami akhirnya bisa memisahkan kejadian terakhir
sebelum pembunuhan letnan Torres
dengan menghapus yang lainnya dan menyusun kembali rekaman itu,
aku bisa mendapatkan gambaran yang lebih jelas
dari siapa saja yang ada di gang itu dan siapa yang tidak
dekatkan lagi
itu adalah pria yang sama dari sketsa Westcott
tepat sampai ke kornea matanya
aku mendapatkan petunjuk dari pengenal wajah
dan kemudian McGee menemukan dia pada database polisi negara
Randall Kersey,
25 tahun
ditangkap karena menyebang jalan dengan salah bulan lalu, dia bekerja di...
perusahaan telpon Bilson, disini di DC.
apa hubungannnya dengan Torres?
tidak ada satupun yang bisa aku temukan
tidak ada latar belakang militer juga
tapi aku menemukan sesuatu yang lain
mereka membuntutinya Bos
masih ada lagi
jadi, kau tahu tentang partikel misteri
yang kita temukan di bawah kuku letnat Torres?
itu bukanlah tanah
mereka adalah potongan kecil daging mamalia
dan bukan manusia
itu masih golongan sapi
seperti sapi
atau... kerbau
atau... siapa yang tahu? Mm... yang paling penting adalah
itu sudah di uji kalau itu adalah enzim lipase
itu digunakan untuk memproses kulit
seperti jaket kulit yang dipakai oleh kapten Westcott
jika Letnan Torres memiliki cukup banyak benda itu di bawah kukunya,
dia sudah pasti benar-benar sedang memegang sang kapten
atau menahannya
aku ketakutan setengah mati saat itu
apakah kau yakin kalau 2 orang inilah yang mengejarmu?
Yah, dia
bukan yang satu lagi
yah, "yang satu lagi" memiliki nama
itu adalah Letnan Torres.
dan dia sudah mati
itu adalah kecelakaan
- aku tidak bermaksud menyakitinya - apa yang terjadi?
mereka mengikutiku pada saat aku keluar dari toko
tepat dibelakangku
dan... pria ini
yang ini
dia... berteriak
di..dia mengatakan hal-hal yang sama sekali tidak masuk akal
aku mencoba untuk melarikan diri dan dia mengejarku
dan kemudian aku bertanya padanya, apa yang dia inginkan
dan kemudian... dia seperti tidak mengerti.
dia tiba-tiba saja mulai memukuliku
- kau membalasnya - maksudku,
- pria itu seperti kehilangan akal sehat, oke? - Yah.
dimana Letnan Torres?
dia sedang... memegangnya
dia berusaha untuk menghentikannya
dan kemudian dia berada diantara kami berdua,
da..dan... pria yang lebih tinggi...
- kapten Westcott. - Yah.
dia terus saja mengayunkan pukulan begitu juga denganku
dan te..temannya, di...dia masih berada diantara kami berdua
jadi dia mendapatkan pukulan berkali-kali.
maksudku, i..itu hanya... itu semua hanya karena keadaan yang sangat kacau
dan kemudian akhirnya, a..aku mendorongnya
sekeras mungkin agar aku bisa lari...
...dan kemudia saat itulah...
saat itulah Letnan Torres terjatuh
Yah, dia terjatuh...
dia hanya terbaring diam di tanah
dan dia pasti telah...
mendapat pukulan dikepalanya atau seperti itulah, karena ada banyak darah dimana-mana
apakah kau berusaha mencari bantuan?
tidak
aku sedang panik, oke?
aku hanya ingin segera pergi dari sana
aku hanya ingin pergi ke tempat yang aman
kau bisa di tuntut untuk pembunuhan yang disengaja
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mungkin
aku akan mencari pengacara
aku tahu ini adalah membela diri
pria inilah, dia yang sudah gila
Oke, Agen Gibbs?
dia yang mengejarku
aku tetap tidak bisa menghubunginya
- bagaimana dengan saudaranya? - dia tidak terlihat
atau bicara dengan kapten Westcott sejak tadi malam
juga tidak menelpon kembali
- Hotel? - resepsionis...
mengatakan kalau dia pergi pagi-pagi sekali
barang-barang miliknya masih ada dikamarnya
Gibbs, tidakkah kau berpikir...
- kalau dia akan melakukan sesuatu yang gila... - McGee.
telponnya
sudah melacak ponselnya, tidak ada apapun
mungkin dia juga mematikan ponselnya
atau dia pergi dari sini
aku pikir tidak begitu
Metro P.D. baru saja melihat seorang pria
yang cocok dengan gambaran kapten Westcott
- dimana? - jalan mawar tiga, pusat kota
tempat itu dekat dengan
tempat kejadian Letnan Torres terbunuh
kalian tetap disini
aku akan pergi dengan DiNozzo. ayo pergi
Hei. Westcott.
kapten Westcott.
Agen khusus Gibbs.
letakkan pisaunya
jenderal, letakkan senjatamu!
personilmu membutuhkanmu
kau tidak sendiri
aku pikir aku membutuhkan bantuan
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
matikan
matikan...
- ini sulit sekali, - aku merasa...
seperti sudah gila
kau tidak gila
- bagaimana kau mengetahuinya? - karena...
aku pernah mengalaminya dalam kepalaku
segalanya bercampur aduk di waktu yang lalu
aku katakan padamu
sesuatu terjadi padaku malam itu, Agen Gibbs.
aku tidak...
aku kebingungan
sepertinya aku berada di tempat lain
kau kembali pada saat penyergapan?
tidak apa-apa
tidak apa-apa kalau kau ingin membicarakan hal itu
tidak apa-apa kalau kau ingin berbicara tentang...
kehilangan para marinirmu
mereka adalah orang-orang terbaik
semuanya
tapi mereka tidak memiliki kesempatan, karena
musuh yang tiba-tiba saja datang entah darimana
dan aku sangat yakin...
aku sangat yakin kalau pria yang ada di rekaman itu ada disana
pernah ada disana
berjuang
untuk pihak lain
Randall Kersey tinggal di Virginia.
pasportnya mengatakan kalau dia tidak pernah ke Afghanistan.
lalu kenapa aku mengikutinya?
pikiranmu mempermainkanmu pada saat kau sedang dalam kesakitan
ketika aku melihatnya di toko pada malam itu
aku tidak tahu, aku tidak...
tahu mana yang nyata dan mana yang tidak
aku kehilangan kendali
aku merasa aku memperjuangkan hidupku
untuk hidup Torres
aku selalu kembali pada saat berada di Arghanda berkali-kali
cepat! cepat! cepat!
tiarap!
mundur! mundur!
mundur!
kapten!
kapten...!
aku pikir aku melihat Torres sedang...
diseret pergi dari gang pada malam itu, tapi sesungguhnya tidak seperti itu,
PFC Hall di Arghanda.
kapten!
kemudian aku merasa ketakutan
kemudian aku melarikan diri
salah satu anak buahku kembali dan membawa Hall,
membawanya kembali ke unit.
tapi dia tidak selamat
kau lihat, aku tidak bisa menyelamatkan Hall, aku tidak bisa menyelamatkan Torres...
- aku... aku hanya seorang pengecut - tidak, kau bukanlah pengecut
- kau hanyalah seorang manusia - aku tidak tahu bagaimana seharusnya berbuat
aku tidak bisa, aku seharusnya tidak melakukannya
seseorang tempat orang-orang bersandar, "sang jenderal."
kau akan segera kembali kesana, aku berjanji
tapi bagaimana jika tidak?
- bagaimana jika aku tetap seperti ini? - kau tidak akan seperti itu
hadapilah rasa takut
kapten Westcott,
aku Letnan Kolonel Peter Sanger
dari rumah sakit AL Portsmouth
kau bisa memanggilku Dr. Pete.
seperti yang biasa dilakukan banyak orang
sekarang, pertama aku hanya ingin memujimu
karena sudah meminta pada Agen Gibbs.
Bagian tersulitnya
adalah meminta pertolongan
stress paska trauma adalah gangguan yang sangat rumit
mempengaruhi banyak para militer terbaik
rasanya hanya akulah satu-satunya yang mengalami
yah, tidak begitu.
percayalah padaku
sekarang, selain
hal ini, ummm.., kilas balik kejadian yang berulang kali
apakah kau selalu mengalami mimpi buruk dan kesulitan untuk tidur
marah, mudah tersinggung, kepanikan
- Ya, Pak - dan yang mana, kapten?
semuanya, Pak
sudah berapa lama?
ini di mulai, tepat pada saat aku kembali
jadi sekitar 8 bulan yang lalu
dan ini adalah pertama kalinya
kau berbagi dengan saudaramu?
Um... itu bukanlah masalah orang lain
kau harus ingat, kalau kau bukanlah sebuah beban, kapten
maafkan aku
tidak perlu... ini memang sudah seharusnya
tidak, Joe, aku...
aku minta maaf
maksudku, aku tahu kau tidak sehat
tapi aku tidak mau mengakuinya
aku hanya ingin kau baik-baik saja
aku tahu, saudaraku, aku, juga
aku pikir kau, eh, kau sedang bertugas, pak
aku mengambil cuti
saudaramu mengatakan, kalau aku harus ada disini
apa yang terjadi, Nak?
silahkan duduk, Pak Westcott.
dokter akan menjelaskannya padamu
Dokter?
apakah kau sakit?
ayah... duduklah, kumohon
disana kau rupanya
apakah kau mencari foto yang lebih sederhana?
apakah kau baik-baik saja, Tony?
bolehkah aku menunjukkanmu sesuatu?
Ya.
♪
apakah itu ibumu?
Ya
Woww.., dia... dia cantik sekali
Oh.
aku... aku kira memang seperti itu
- kenapa kau tidak pernah membicarakannya? - aku tidak pernah?
tidak
tidak, kau tidak pernah
Hmm....
yah, aku kira, uh...
...dia adalah wanita pertama yang menghancurkan hatiku
dan aku tidak suka membicarakan tentang hal seperti itu
kau tidak suka membicarakannya karena kau tidak ingin membicarakannya
mungkin karena itu menyebabkan kau begitu terluka.
jadi dialah orang yang senang membawamu pergi menonton film, huh?
Yah.
Yah, kami akan pergi ke sini, uh,
Pertunjukkan sore, membuat perjalanan akhir pekan
ke kota, dan... disana ada bioskop
yang sangat disukainya, diluar jalan 42
tempat itu cukup kumuh
tapi... dia sangat menyukai film
kau tahu, dan, uh...
aku pikir dia menyukai caranya melarikan diri ...
ini adalah film terakhir yang pernah kami lihat bersama.
tepat sebelum dia...
"Pangeran Kecil"
Mmmmm...
"Hal yang paling penting adalah yang bisa terlihat oleh mata"
Ziva David, apakah kau baru saja mengutip kata-kata filmnya?
tidak, aku mengutipnya dari buku...
yang dibuat menjadi sebuah film
Huh...
yah, tidak cukup baik menangani emosinya, itulah ayahku
yah, kau tidak perlu khawatir tentang ayahmu saat ini, kapten
kau harus lebih dulu mengurusi dirimu sendiri
tapi jika kau membutuhkan sesuatu
siang atau malam, kau bisa menghubungik, oke?
aku ada disini
akan aku lakukan
tidak boleh bermain-main, huh?
aku kira sudah saatnya memulai pekerjaan yang sesungguhnya sekarang?
Yup.
kelihatannya begitu
Hei, dengar,
jika aku harus berbaring di sofa
dan berbicara tentang kelinci peliharaanku yang hilang
ketika aku berusia 3 tahun, aku akan datang mengejarmu, Agen Gibbs.
- Yah, oke, aku mengerti itu - sepanjang waktu
kau adalah orang yang baik
Oorah, Agen Gibbs.
Oorah...
jenderal
Yah, sama menyenangkannya seperti suara pertunjukan bakat para anjing
aku masih memiliki beberapa hal yang harus aku selesaikan disini, Abby.
akan kutemui kau saat makan malam nanti?
- Yep, - Oke, dahh...
apa yang kita dapatkan disini?
Hei.
Ziva, apa 3 inisial itu
yang di bicarakan oleh Gibbs? I,J...
I,J,I. kenapa kau bertanya?
laporan para marinir setelah aksi penyergapan di Arghanda
baru saja datang
mereka berhasil mengidentifikasi pihak yang bertanggung jawab
- Pemberontak Ijil - jadi mungkin...
kapten Westcott benar-benar sedang berusaha mengingat sesuatu
Yah, atau seseorang
- Latar belakang, lanjutkan - yah, kelihatannya negara...
baru saja menambahkan mereka pada daftar yang harus diwaspadai
Mereka masih baru, tumbuh dengan cepat,
terkait erat dengan Hamas dan Hizbullah.
- McGee, lokasi - terakhir di ketahui
bermarkas di provinsi Kanjal.
itu berjarak kurang dari 5 mil dari Arghanda.
cukup dekat untuk mengawasi unit Westcott
cukup dekat untuk membuat serangan kejutan pada malam hari, kamera pengawas
CIA hanya mengirim bunyi dengungan pada monitor aktivitasnya
kelihatannya disana juga ada beberapa foto di berkasnya
dekatkan lagi
Bos, bukankah itu...?
Randall Kersay benar-benar sedang berjuang dengan musuh kita
Oke, bos, dia berada di Rosslyn, Virginia,
- baru saja pergi dari I-66. - ayo pergi
- aman! - aman!
entah karena dia tidak pernah benar-benar tinggal disini,
atau dia memang tahu untuk membersihkan rumah dengan baik
Hei, bos, kau mungkin harus datang kesini dan melihat ini.
apa itu?
itu adalah cetak biru bangunan
kelihatannya wannabe John Walker Lindh kita
sedang merencanakan sesuatu
sesuatu yang sangat besar
tidak akan ada
itu
Temukan Dia
== source By elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" *** Un largo viaje sólo se puede iniciar desde un solo paso *** ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members of IDFL.us------